誕生日って1年に1度の特別な日ですよね。義母は毎年私たちの誕生日に、フランスからバースデーカードを送ってくれます。
ただ私には年1回なんですが、夫には年2回送られてくるんです。息子びいき、嫁いびりじゃないですよ。
フランス人には誕生日的な日が年に2回来るんです。
2つ目の「誕生日」とは
1981年までフランスでは、子供の名づけの際は聖人カレンダーに載っている名前から選ぶように決められていたんだそうです（移民など例外あり）。毎日その日の名前が決まっているんです。
生まれた日によって機械的に名前が決定するわけではなく、カレンダーにのっているものの中から親が自由に選ぶということらしいです。
2つ目の誕生日は、この「名前の日」だったんですね。
30年以上経った現在でも伝統的な名前を付ける人が割と多いですが、最近新しい名前をつける人も増えています。その場合は由来となっている聖人の名前から、その子の名前の日が決まるようです。
ちなみに、「お誕生日おめでとう」はフランス語では「Bon anniversaire（ボナニベルセール）」、「名前の日おめでとう」と言う場合は「Bonne fête（ボンヌフェット）」と言います。
国が変われば名付けも変わる
カレンダーの中から選ばなければいけないということは、1981年までは名前は365 （366？）種類しかなかったということです。
名前の選択肢が少なかったからほかの人と区別をつけるために、フランスではハイフンでつながった名前（例：Jean-Paul ジャンポール）が多いのだそうです。
基本的に自由に名付けができて、好きな漢字を選べる日本人からしたら驚きですよね。
おわりに
娘にも一応フランス語名があるので「誕生日」が2回来ます。私だけ仲間はずれで少し寂しい気もします。
聖人カレンダーと名前の日はフランスに限ったものではなく、キリスト教圏にはあるものだと思います。名付けに関してのルールもフランスと同じ（だった）国もあるのでしょうか？
他の国の名づけにはどんな決まりがあるのか興味があります。ご存知の方がいらっしゃったら教えていただけたら嬉しいです^^
本日も最後まで読んでいただきありがとうございました♪
【関連記事】
